Αξιολόγηση Μεταφράσεων Ιταλικών - Ελληνικών

Το μάθημα έχει σκοπό να εκπαιδεύσει τους φοιτητές στην αξιολόγηση μεταφραστικών εντολών, δυσκολιών, επιλογών και μεταφραστικών αποτελεσμάτων.

Στόχοι Μαθήματος

Επαφή και επίγνωση της διαδικασίας αυτοξιολογησης Εντοπισμος δεδομένων στα προς μετάφραση κείμενα Επαφή με την διασημειωτικη μετάφραση Αναγνώριση του μεταφραστικό λάθους: ενδογλωσσικο επιπεδο Εξάσκηση στα 1-4 Επαφή με παράλληλα κείμενα, επίγνωση της αξίας τους στην μετάφραση με παράδειγμα τα κείμενα ενδυματολογικές μόδας Άσκηση με βάση τα 1-6 Επαφή και επίγνωση με παραδείγματα επαγγελματικής ορολογίας από τον κόσμο του ποδοσφαίρου Ασκήσεις με βάση τις ενότητες 1-8 Επαφή και επίγνωση με τα μεταφραστικά πρότυπα Επαφή και επίγνωση με την μετάφραση σε ομάδες

Προαπαιτούμενες Γνώσεις

Γενικές προαπαιτούμενες γνώσεις και πιθανή προετοιμασία για παρακολούθηση του μαθήματος: απαιτείται γνώση β2 ιταλικής, αγγλικής, ελληνικής γλώσσας και βασικές γνώσεις θεωρίας της μετάφρασης. Κωδικοί και σύνδεσμοι προαπαιτούμενων μαθημάτων: ITL 105 & ITL 109 στο eclass.auth.gr.

Περιεχόμενα

Αυτοαξιολογηση μεταφραστών. Άντληση δεδομένων από κείμενο προς μετάφραση από ψηφιακο υλικο. Σημειωτικη ανάγνωση εικόνων του κόσμου. Άσκηση για την κατανόηση λαθών στις πολυλεκτικες μεταφραστικές μονάδες κατά την μετάφραση, χωρίς χρήση ψηφιακών και εντυπων λεξικών. Παραδείγματα με επαγγελματική ορολογία, αγγελίες και ασκήσεις. Συγκέντρωση παράλληλων κειμένων προς μετάφραση με θέμα την ενδυμασία. Άσκηση μετάφρασης. Λεξιλογιο ποδοσφαίρου και πρότυπα ειδικού λεξιλογίου. Μεταφράσεις από κείμενα επιλογής των φοιτητών. Εύρεση μεταφραστικών προτύπων για επαγγελματική μετάφραση. Μεταφραστικές ομάδες από προπτυχιακούς και μεταπτυχιακούς φοιτητές και ομαδικη μετάφραση.